• ورود
  • سبد خرید شما خالی است.

تفاوت British English و American English

تفاوت های مهمی بین بریتیش و امریکن وجود داره رو میدونین؟ این پست رو تا آخر بخونین و تک تک تفاوت ها رو بررسی کنین.

سلام دوستان. لیلا قدرت هستم و در این پست  تفاوت های British English و American English  را با شما به اشتراگ می‌گذارم.

خیلی اوقات در کتب آموزشی، به دلیل نویسنده‌های انگلیسی و یا آمریکایی، شاهد تفاوت‌های گرمری، نگارشی و … می‌شویم که ما را گیج می‌کنند و خیلی اوقات نمی‌دانیم که کدام صحیح است. به همین دلیل، آگاهی داشتن از تفاوت ها، به ما کمک می‌کنند که در مسیر یادگیری، دچار ابهام نشویم.

تفاوت ها به چند دسته ی spelling, vocabulary, grammar, تقسیم می شوند که در ادامه، به طور کامل توضیح خواهم داد.

 

Spelling Differences

رایج ترین تفاوت نگارشی به ترتیب زیر است:

 

British English

American English

-oe-/-ae- (e.g. anaemia, diarrhoea, encyclopaedia)

-e- (e.g. anemia, diarrhea, encyclopedia)

-t (e.g. burnt, dreamt, leapt)

-ed (e.g. burned, dreamed, leaped)

-ence (e.g. defence, offence, licence)

-ense (defense, offense, license)

-ell- (e.g. cancelled, jeweller, marvellous)

-el- (e.g. canceled, jeweler, marvelous)

-ise (e.g. appetiser, familiarise, organise)

-ize (e.g. appetizer, familiarize, organize)

-l- (e.g. enrol, fulfil, skilful)

-ll- (e.g. enroll, fulfill, skillfull)

-ogue (e.g. analogue, monologue, catalogue)

-og (e.g. analog, monolog, catalog)

*Note that American English also recognizes words spelled with –ogue

-ou (e.g. colour, behaviour, mould)

-o (e.g. color, behavior, mold)

-re (e.g. metre, fibre, centre)

-er (e.g. meter, fiber, center)

-y- (e.g. tyre)

-i- (e.g. tire)

 

Vocabulary Differences

میان آمریکایی ها و بریتانیایی ها، تفاوت لغوی هم دیده میشود که لیست زیر تفاوت کلمات روزمره را نشان می دهد:

 

British English

American English

trousers

pants

flat

apartment

bonnet (the front of the car)

hood

boot (the back of the car)

trunk

lorry

truck

university

college

holiday

vacation

jumper

sweater

crisps

chips

chips

French fries

trainers

sneakers

fizzy drink

soda

postbox

mailbox

biscuit

cookie

chemist

drugstore

shop

store

football

soccer

 

Grammar Differences

به جز تفاوت های لغوی و نگارشی، تفاوت های گرمری زیادی هم در انگلیسی آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها دیده می‌شود که رایج ترین آنها به ترتیب زیر است:

 

Prepositions
American English British English
I’m going to a party on the weekend. I’m going to a party at the weekend.
What are you doing on Christmas? What are you doing at Christmas?
Monday through Friday. Monday to Friday.
It’s different from/than the others. It’s different from/to the others.

 

Past Simple vs Present Perfect

آمریکایی ها ترجیح می دهند که برای کارهایی که اخیرا انجام داده اند از گذشته ی ساده استفاده کنند.

American English British English
I ate too much. I’ve eaten too much.
I went to the store. I’ve been to the shop.
Did you get the newspaper? Have you got the newspaper?

 

 

The past participle of get
American English British English
get — got — gotten get — got — got
I haven’t gotten any news about him. I’ve not got any news about him.

 

Collective nouns: singular or plural?

 

در انگلیسی بریتانیایی، اسم جمع (مانند: committee, government, team, etc)، می‌تواند هم به حالت جمع و هم مفرد به کار برده شوند که بیشتر به صورت جمع به کار می‌روند تا بر اعضای گروه تاکید داشته باشد. این در حالیست که در در میان آمریکایی‌ها، این کلمات، همیشه به صورت مفرد به کار می‌روند چون تاکید دارند که اعضای گروه یک واحد هستند.

 

American English British English
The government is doing everything it can during this                                     crisis. The government are doing everything they can during this crisis.
My team is winning. My team are winning.

 

 

?Regular or irregular verb

یک سری از افعال در انگلیسی بریتانیایی، حالت بی قاعده هستن در حالیکه درانگلیسی آمریکایی، به صورت افعال با قاعده دیده می‌شوند، مانند:

British English: Leapt, Dreamt, Learnt, Burnt
American English: Leaped, Dreamed, Learned, Burned

 

 

24 آوریل 2019

3 پاسخ به "تفاوت British English و American English"

  1. عزیزم تو امتحان آیلتس کدوم رو باید بکاربرد؟؟

  2. ببخشید چرا سوالایی که پرسیدم رو با جوابشون نمیذارید؟

  3. خیلی ممنون بابت زحمتی که کشیدین. راستش برای من سواله که توی آزمون آیلتس باید حتما بریتیش صحبت کرد و نوشت؟ و اینکه تلفظ امریکن برای من راحتتره. اما کلاس زبانی که میخوام شرکت کنم، کتابی که تدریس میکنن با تلفظ بریتیشه. نمیدونم چه جوری این قضیه رو پیش ببرم؟ آیا دونه دونه تلفظ امریکن هر لغت رو چک کنم؟هرچند سخت و وقتگیره. یا اینکه امریکن رو فراموش کنم و سعی کنم بریتیش صحبت کتم.

ارسال یک پیغام

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

© YEnglishtube.com