کاربرد و نحوه استفاده از اپلیکیشن دیکشنری لانگمن

۴ اکتبر ۲۰۱۹ ۷۰ دیدگاه

سلام. من رعنا آذری‌زاد هستم و امروز می‌خوام کاربرد و نحوه استفاده از اپلیکیشن دیکشنری لانگمن رو بهتون معرفی کنم.

 

 دیکشنری خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟ 

بسیاری از زبان آموزان مخصوصا در مراحل اولیه یادگیری دقیقا نمی‌دونن که یک دیکشنری چه اطلاعاتی می‌تونه بهشون بده و چجوری می‌تونن ازش استفاده کنند. از نشانه‌های مستقل و خودکار شدن یک زبان آموز این هست که بتونه جواب برخی از سوال‌های خودش رو نظیر معنا یا تلفظ یک واژه، از طریق رجوع به دیکشنری پیدا کنه و سوالات کمتری رو در این خصوص از معلم خودش بپرسه.
در واقع دیکشنری یه معلم بیست و چهار ساعته برای شما هست.

بارها از من پرسیده شده که چه دیکشنری خوب هست؟  آیا انگلیسی به انگلیسی استفاده کنیم یا انگلیسی به فارسی؟
دیکشنری لانگمن برای اکثر زبان‌آموزان کاربری ساده‌تری داره و در نتیجه من اکثرا همین دیکشنری رو توصیه می‌کنم.

با اینکه استفاده کردن از دیکشنری یک زبانه (انگلیسی به انگلیسی) در مراحل اولیه یادگیری ممکنه سخت به نظر برسه اما می‌تونه تاثیر بیشتری در بهبود مهارت‌های زبانی شما داشته باشه. وقتی معنای یک کلمه رو به انگلیسی چک می‌کنید مفهوم و کاربرد دقیق‌تر اون رو متوجه می‌شید و در این حین ممکنه لغات جدید بیشتری رو هم یاد بگیرید. بهتره دیکشنری دو زبانه رو به عنوان آخرین چاره و در صورت اصلا متوجه نشدن معنای کلمه استفاده کنید.

 

دیکشنری چه اطلاعاتی را در اختیار ما قرار می‌دهد؟

1-معنا:

دقت کنید که بعضی از کلمه‌ها ممکنه بالای بیست تا معنی هم داشته باشند. با توجه به متن می‌شه اینو فهمید.
لزوما اولین معنی نمی‌تونه مورد نظر شما باشه.

2- تلفظ:

هرگز تلفظ کلمه‌ای رو حدس نزنید چون قانونی براش در انگلیسی وجود نداره. اجازه ندید که تلفظ غلط در ذهن شما از ابتدا شکل بگیره. چون اگر در صحبت خود استفاده کنید کسی نمی‌فهمد و اگر از زبان کسی هم بشنوید باز نمی‌فهمید چون شما یه جور دیگه تلفظ می‌کنید.

3- part of speech:

منظور همان انواع و فرم‌های مختلف یک کلمه هست. مثلا صفت، اسم، فعل ،قید و یا حرف اضافه. خیلی مهم هست که بتونید تشخیص بدید که کلمه مورد نظر شما در جمله کدوم یکی از این فرم‌ها رو داره. چون گاهی معنای مثلا صفت و اسم یک کلمه کاملا با هم فرق دارند.
مثلا hide فعل هست و به معنای مخفی کردن هست. اما صفت آن که hideous هست به معنای زشت هست!

4- مثال:

اگه شما کاربرد کلمه رو در مثالی در قالب جمله نبینید، حتی اگر معنای اون رو بدونید قادر به استفاده ازش در محاوره یا نوشتار نخواهید بود. جمله، به حفظ کردن راحت‌تر یک لغت هم بسیار کمک می‌کنه. هرگز لغت در انزوا یاد نگیرید.

5- collocation:

یعنی هم‌آیی دو کلمه با هم. مثلا اگه نمی‌دونید که پارتی گرفتن چی میشه، کلمه پارتی رو چک کنید می‌بینید کالوکیشن اون give یا throw هست.

6-اصطلاحات:

گاهی چند کلمه کنار هم قرار می‌گیرند و یک معنی کلی دارند که این معنا با ترجمه تک تک اعضای آن جمله به دست نمی‌آد.
مثلا hit the books یعنی حسابی درس خواندن یا محاوره‌تر بگم یعنی خر زدن! معنی یک اصطلاح ممکنه تحت یکی از کلمه‌های اصلی اون پیدا بشه. مثلا در اصطلاح بالا، اگه با جستجو در کلمه book نبود، حتما در کلمه hit پیدا می‌شه.

7- phrasal verbs:

یعنی ترکیب یک فعل و یک حرف اضافه. مثلا pick up. استفاده از این دست عبارات فعلی حرف زدن شما رو بسیار طبیعی‌تر و خلاصه‌تر می‌کنه. باید دقت کنید همین عبارات فعلی هم ممکنه چندین معنا داشته باشند که باز باید با دقت به متن معنای اون رو پیدا کرد. در دیکشنری بعد از تعریف هر فعل، تمامی عبارات فعلی مربوط به اون هم اومده. پس برای پیدا کردن معنی pick up باید در کلمه pick جستجو کنید.

8- synonym یا هم معنی:

برای بعضی از واژگان در دیکشنری هم‌معنی هم آورده شده که به افزایش دامنه لغت شما کمک می‌کنه. البته دقت کنید که در انگلیسی اصولا دو تا واژه دقیقا هم‌معنی نیستند و فرق ریزی با هم دارند! این رو در تعریف آن واژه  یا با مقایسه مثال‌ها می‌تونید متوجه بشید.

9- C/UC:

این دو علامت برای اسم‌ها نشون داده می‌شن. C قابل شمارش و  UC غیر قابل شمارش. دونستن اینکه یک اسم قابل شمارش هست یا نه در نوشتن جمله با گرَمر صحیح به شما کمک می‌کنه. اگه اسمی غیر قابل شمارش باشه قبلش a نمیاد و بعدش هم s نمیاد و فعل جمله هم مفرد خواهد بود.

10- حرف اضافه:

اینکه افعال با چه حروف اضافه ای استفاده می‌شن همیشه مورد سوال هست. وقتی کلمه‌ای رو چک می‌کنید بعد از تعریف یا تو مثال، حرف اضافه مربوط به اون (اگر داشته باشد) آورده می‌شه. یا بعضی افعال در انگلیسی اصلا حرف اضافه ندارند اما در فارسی دارند. مثلا فعل attend هیچ وقت با in نمی‌آد (attend a meeting). در حالی که در فارسی می‌گیم شرکت کردن در جلسه. یا اینکه بعد از یک فعل آیا –ing باید استفاده کرد یا to موردی هست که در مثال دیکشنری به راحتی قابل چک کردن هست.
این موارد رو درحین چک کردن مثال‌های دیکشنری به راحتی متوجه می‌شید.

نصب اپلیکیشن 

آیکون اپلیکیشن به صورت شکل روبه رو هست. شما می‌تونید دیکشنری رو اینجا دانلود کنید:   دانلود Longman
این اپلیکیشن هم مثل اپ قبلی، در ایران محدودیتی نداره و به راحتی دانلود و نصب می‌شه.
در بخش بعدی به بررسی جزئیات این دیکشنری می‌پردازیم. برای این کار با سرچ کردن کلمه car شروع می‌کنیم.

 

بررسی اپلیکیشن دیکشنری

همونطور که در تصویر شماره 1 می‌بینید:

ابتدا فونوتیک یا تلفظ اون نوشته شده. برای راحتی کار می‌تونید از امکان ویس هم استفاده کنید.
دو تا بلندگو هست که قرمز تلفظ  بریتیش و آبی امریکن هست.
S1 یعنی این کلمه جز هزار کلمه پر کاربرد محاوره هست.
W1 یعنی این کلمه جز هزار کلمه پرکاربرد در نگارش هست.
بعد هم part of speech رو مشاهده می‌کنید که اسم هست.

در باکس‌های کوچک زیر کلمه چند گزینه داریم:
word origin، که به شما می‌گه این کلمه از چه زبانی اومده.
example که دو نوع مثال برای شما آورده. مثال‌های عادی و مثال‌هایی که از محاوره روزمره مردم گرفته شده (corpus).
←قسمت بعد هم collocation هست که تمامی کلماتی که با ماشین می‌آد رو آورده. مثلا ماشین گرفتن، سوار و پیاده شدن به ماشین، کنار زدن و… .
←باکس آخر هم phrases هست که عبارات رایج با کلمه ماشین در اون ذکر شده.

در زیر باکس‌ها معانی کلمه گفته شده که در اینجا چهار معنی برای car آورده شده است.

 

 

بعد از معانی نکاتی در خصوص گرَمر در باکس آبی گفته شده (تصویر 2). این باکس مربوط به اشتباهی هست که در کاربرد حروف اضافه وجود داره.
بعد از اون مجدد collocationها اومده.
در انتها هم اسم‌هایی که بعد از car می‌آد (car+noun) گفته شده و بعد هم صفاتی که قبلش می‌آد.

 

بخش‌های دیگر

از کاربرد‌های مهم این دیکشنری لیست منوی اون هست که چند قسمت خیلی جالب داره:

-قسمت dictionary که وارد خود دیکشنری لانگمن می‌شه (تصویر 3).

-قسمت thesaurus که به معنی فرهنگ جامع هست(تصویر 4). در این قسمت برای بعضی واژه‌ها معادل‌های مشابه آورده شده.
مثلا وقتی کلمه steal رو بزنید انواع دزدی رو براتون می‌آره. مثلا آفتابه دزدی، تیغ زدن و ….

-قسمت بعدی culture هست که با وارد کردن اسامی افراد معروف، شهرها و کشورها و رخدادهای مهم در دنیا، می‌تونید کلی اطلاعات در موردشون کسب کنید.

-در قسمت top written words و top spoken words می‌تونید لیست واژگان در نگارش و محاوره رو پیدا کنید.

 

 

longman-dictionary

همونطور که می‌بینید با یه چک کردن ساده در دیکشنری کلی مطلب در مورد یه کلمه ساده یاد گرفتید. سعی کنید این رو تبدیل به یه عادت کنید و در اوقات بیکاری خود واژگانی که قبلا یاد گرفته بودید رو دوباره در این دیکشنری چک کنید و کلی مطلب جدید دیگه هم در موردش یاد بگیرید.
مثل همیشه دفتر لغت فراموش نشه. مطالبی که جدید یاد می‌گیرید در دفتر لغت خود وارد کنید و هر از چندگاهی اون رو مرور کنید.

 

امیدوارم استفاده لازم رو از این اپ برده باشید. شما هم تجربه استفاده از دیکشنری‌تون رو با من مطرح کنید.

 

نظرتون چیه؟

نظرتون درباره این مطلب چی بود؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *


    Avatar

    همه چیز این دیکشنری عالیه ولی تلفظ flap t رو نداره

    Avatar

    با سلام
    آیا امکان کپی کردن یک جمله از متن دیکشنری برای سیستم pc وجود داره؟

    Avatar

    سلام . وقتتون بخیر ‌ چه دیکشنری دقیقا مد نظرتون هست؟

    سلام،بسیار ممنون از وقتی که گذاشتین و این همه اطلاعات مفید در اختیارمون قرار دادین🙏❤

    Avatar

    سلام عزیزم. خواهش میکنم.‌ خوشحالم مفید بوده

    Avatar

    ممنون از این مطلب مفید و کاربردیتون
    عالی بود
    فقط یه سوال اینکه آیا این اپ بصورت آنلاین کار می کنه ؟

    Avatar

    سلام رعنای عزیز. مقاله بسیار مفید و پرمحتوایی بود که به من خیلی کمک کرد که تو دوره ای که یکم سرگردونی گرفتم توی یادگیری زبان برام خیلی راهگشا بود. ممنون از وقتی که گذاشتی

    Avatar

    سلام عزیزم. بینهایت خوشحالم که تونستم کمکی کنم برای جهت دادن به مطالعه شما‌‌.

    Avatar

    مال من تا ۹۹ درصد دانلود میشه ولی کامل نمیشه چرا

    Avatar

    ری استارت کنید و مجدد انجام بدید. گاهی بدون دلیل اینجوری میشه

    سلام. رعنا خانم خسته نباشی …سوالی ک دارم اینه ک این دیکشنری برای سطح مبتدی و پیشرفته فرق نداره و برای همه قابل استفادست؟؟

    Avatar

    سلام عزیزم. بله برای همه قابل استفاده هست. جزئیات در متن آمده که در هر سطحی چجوری استفاده کنید. حتی برای کلمه ساده ای مثل ماشین. البته باید مبتدی باشید نه زیر مبتدی

    Avatar

    سلام این دیکشنری انگلیسی به فارسی یا بالعکس نداره؟

    Avatar

    عزیزم لانگ من انگلیسی به انگلیسی هست فقط. مونو لینگوال هست و من پیشنهاد میکنم انگلیسی به انگلیسی استفاده کنید.

    Avatar

    مطلبتون به اطلاعات ذهنم درباره دیکشنری جهت داد،ممنون از مطالب مفیدی که اینجا قرار میدید.

    Avatar

    خیلی ممنون بسیار عالی بود دنبال همچین دیکشنری بودم. مرسی مرسی

    Avatar

    سلام ببخشید میشه تصویر این اپلیکیشن رو برای ایفن بگذارید؟؟

    Avatar

    من گوشیم اندروید هست عزیزم . اما با کلمه LDOCE سرچ‌کنید

    Avatar

    ممنونم رعنا خانم عزیز خیلی خیلی مفید و کاربردی بود برای من که دانشجوی مترجمی هستم خیلی خوشحالم که این همه مطلب خوب و رایگان به اشتراک میزارید همیشه موفق و پرتلاش باشید

    Avatar

    سلام عزیزم. خیلی خوشحالم که این رو‌ می‌شنوم. امیدوارم همیشه موفق باشید.

    Avatar

    ممنونم رعنا خانم عزیز خیلی خیلی مفید و کاربردی بود برای من که دانشجوی مترجمی هستم خیلی خوشحالم که این همه مطلب خوب و رایگان به اشتراک میزارید همیشه موفق و پرتلاش باشید

    Avatar

    براي ايفون ، شكل اين اپليكيشن متفاوت هست ؟
    چون من نتونستم شبيه اين تصوير كه براش گذاشته بودين را پيدا كنم ،

    Avatar

    بله عزیزم. کلمه LDOCE رو سرچ کنید. ورژن پنج یا شیش. هر دو اوکی هست

    سلام خیلی عالی ممکنه در مورد قسمت culture بیشتر بگین؟ ممنونم

    Avatar

    سلام. همون‌طور که گفتم در خصوص شخصیت ها و رخداد های دنیا اطلاعات میده. مثلا رئیس‌جمهور های دنیا، رخداد های مثل عید پاک و جمهوریت و ….

    Avatar

    مطلب بسیار جامعی بود. از زحماتتون متشکرم

    روزتون بخیر من دوباره کامنت میذارم این دیکشنری با همه ی امکانات خوبش متاسفانه روی اندروید بصورت ناقص کار میکنه کلمات تار و درهمه و قسمت تنظیماتش هم هیچ کارایی نداره 😟

    Avatar

    سلام عزیزم. ممکنه ورژن اندروید شما مشکل داشته باشه. بچه ها بدون مشکل نصب و استفاده کردند. میتونید یک ورژن پایینتر از برنامه نصب کنید. در گوگل پلی این کلمه رو سرچ کنید LDOCE5 و اپ رو نصب کنید.

    Avatar

    دستتون درد نکنه، اون هزار کلمه پرکاربرد اسپیکینگ و رایتینگ رو نمیشه فیلتر کرد و اونا رو داشت به صورت مجزا؟

    Avatar

    در قسمی که کالچر دیکشنری داره در گزینه های آخر به صورت لیست میتونید واژگان پرکاربرد اسپوکن و ریتن رو پیدا کنید. البته در ورژن سی دی دیکشنری که روی لپ تاپ نصب میشه هم میتونید به صورت مجزا داشته باشید.

    واقعاً ممنون ، مفیدترین مطلبی بود که میتونست بدردم بخوره …

    Avatar

    خیلی وقت بود داشتم دنبال یک دیکشنری خوب می گشتم
    عالی بود
    مرسی از توضیحات کاملتون❤❤❤

    Avatar

    اره لانگمن عالیه و ممنون از توضیح کاملتون
    ولی برای ایفون ۱۹ دلاره

    Avatar

    خواهش میکنم. بله متاسفانه برای آیفون رایگان نیست‌

    Avatar

    خدای من مگه داریم مطلب از این بهتر؟؟؟!!!!!!!!!!!!
    عالییییییییییی هستیییین :* :* :* :* :*

رعنا آذری زاد

سلام. من رعنا آذری زاد، اینجا هستم تا سهمی در زبان آموزی بهتر شما داشته باشم. کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه علم و صنعت ایران و دارنده مدرک بین‌المللی تیسل و همچنین دارای ده سال سابقه تدریس زبان عمومی و آکادمیک در دانشگاه و زبان کسب و کار در شرکت ها هستم. مولف کتاب کاربرد اصطلاحات در ترجمه (انتشارات ساکو) و چندین مقاله دیگه هستم. در صورت تمایل میتونید مقالات رو در لینک زیر مطالعه کنید.‌ https://scholar.google.com/citations?user=TtUU6OUAAAAJ&hl=en

مشاهده پروفایل رعنا آذری زاد

ورود

عضویت

اطلاعات خصوصی شما برای ارسال ایمیل و حفظ سوابق دانلود به منظور امکان دسترسی دوباره شما به خریدهایتان نزد ما محفوظ است. برای اطلاعات بیشتر این صفحه را بخوانید.سیاست حفظ حریم خصوصی.

ورود/ثبت‌نام با: